La révolution date de 2015, mais les applications en ligne ne l’ont intégrée qu’à partir de l’an dernier. L’exploitation des réseaux de neurones artificiels (deep learning) proposée par l’Université de...
Parmi les nombreux traducteurs en ligne, nous en avons retenu cinq, souvent considérés comme les meilleurs pour le couple de langues anglais-français.
Il suffit de glisser le texte à traduire, par exemple avec un copier-coller, dans la case réservée à la langue source (ils l’identifient tous automatiquement, sauf Systran), de préciser la langue cible et la proposition suit souvent en moins d’une seconde.
Le plus récent programme, DeepL, bénéficie des ressources de Linguee, un dictionnaire original qui exploite des millions de traductions «humaines» publiées sur la toile (Parlement européen, administration fédérale, etc.). Il s’est donc rapidement imposé comme l’un des traducteurs automatiques les plus performants et permet, en cliquant sur n’importe quel mot du texte proposé, d’afficher des variantes et des exemples d’intégration précieux provenant de traductions humaines.
Mais Google Translate ne s’est pas endormi sur ses lauriers. Il a, lui aussi, pris le virage du «deep learning» et mérite, sans conteste, la médaille d’argent de notre petit comparatif. Il est possible de suggérer des modifications dans le texte traduit, censées améliorer l’outil à long
terme.
Pas de médaille de bronze en revanche. Les trois autres traducteurs souffrent, en effet, de lacunes très différentes (en allemand surtout) qui ne nous permettent pas de les distinguer.
Texte à traduire More and more groceries and health food stores stock gluten-free products. That’s good news for people with celiac disease, who for health reasons should not eat wheat with gluten.
Traduction humaine Un nombre croissant d’épiceries et de magasins de produits diététiques proposent des aliments dépourvus de gluten. C’est une bonne nouvelle pour les personnes atteintes de la maladie coeliaque qui, pour des raisons de santé, ne devraient pas consommer du blé contenant du gluten.
DeepL De plus en plus d’épiceries et de magasins d’aliments naturels vendent des produits sans gluten. C’est une bonne nouvelle pour les personnes atteintes de la maladie coeliaque qui, pour des raisons de santé, ne devraient pas manger du blé avec du gluten.
⇨ DeepL livre une traduction presque sans faute. Il n’a simplement pas transposé les «aliments naturels» en «produits diététiques», mais tous ses concurrents font de même. Autre problème récurrent: le blé «avec» du gluten pourrait être mal compris et il est donc préférable d’écrire du blé «contenant» du gluten.
Google De plus en plus d’épiceries et de magasins d’aliments naturels stockent des produits sans gluten. C’est une bonne nouvelle pour les personnes atteintes de la maladie coeliaque qui, pour des raisons de santé, ne devraient pas manger du blé avec du gluten.
⇨ Google est un peu plus lourd en restant collé au texte anglais et se trompe en préférant le verbe «stocker» à «vendre» ou – mieux encore – à «proposer», puisqu’il est déjà précisé que nous sommes dans un commerce.
Bing De plus en plus d’épiceries et d’aliments naturels stockent des produits sans gluten. C’est une bonne nouvelle pour les personnes atteintes de la maladie cœliaque, qui pour des raisons de santé ne devraient pas manger de blé avec du gluten.
⇨ Bing (traducteur de Microsoft) fait de même et oublie les «magasins», ce qui rend la première phrase peu compréhensible. Il fait aussi l’impasse sur les deux virgules avant et après «pour des raisons de santé», ce qui n’est pas très important.
Systran De plus en plus les épiceries et les magasins de nourriture biologique stockent les produits gluten-gratuits. C’est de bonnes actualités pour des personnes avec la maladie coeliaque, qui pour des raisons de santé ne devrait pas manger du blé avec du gluten.
⇨ Systran traduit malheureusement «free» par «gratuit» au lieu de «sans», ainsi que «That’s good news» par «C’est de bonne actualité». Il cumule, par ailleurs, des problèmes de forme.
Yandex De plus en plus et les épiceries et les magasins d’aliments santé du stock de produits sans gluten. C’est une bonne nouvelle pour les personnes atteintes de la maladie coeliaque, qui pour des raisons de santé ne devraient pas manger de blé avec du gluten.
⇨ Yandex (le Google russe) se plante complètement dans la première phrase, incompréhensible.
